Número de visitantes:

Significado do nome João

"Jeová concede misericórdia" ou "Jeová concede graça"

Dois formatos para o mesmo nome

O nome "João" aparece na Bíblia Hebraica pela primeira vez em 1º Crônicas 26:3. Nesse versículo ele aparece no formato Yehochanan (יהוחנן), contendo 3 letras do Tetragrama sagrado יהוה. Este formato do nome costuma ser aportuguesado como "Joanã". Com o tempo, por causa do medo de se escrever e pronunciar o Tetragrama Sagrado, retiraram o hei (ה) do nome, resultando no formato Yochanan (יוחנן). Este formato aparece pela primeira vez na Bíblia Hebraica em 2º Reis 25:23 e a forma aportuguesada também é "Joanã".

Se a forma aportuguesada é "Joanã", como chegamos em "João"?

Isso acontece porque João não vem do hebraico Yehochanan (יהוחנן) e nem de Yochanan (יוחנן), mas sim do grego Ioannis (Ιωαννης). Veja abaixo a evolução do nome, até chegar em "João":

Yehochanan -> Yochanan -> Ioannis -> João
יוחנן <- יהוחנן -> Ιωαννης -> João

As partes do nome

יהו ou יו (Yeho ou Yo) - Apesar da pronúncia diferente, os dois formatos estão representando aqui o Tetragrama Sagrado יהוה.
חנן - Este é o verbo chanan, que significa "conceder misericórdia" ou conceder "graça".