Número de visitantes:

 A  a

Back to the songs list

מילים לשירים

מקהלת שירה
(Shira Choir)
אל הנער הזה
(El Hanaar Haze/For this child)

Translation

Samuel Monteiro

Leia esta música em PORTUGUÊS

Hebrew   Transliterated   Translation   Translate on click   Play button on line   Anchor video

Notes
This song is based on 1 Samuel 1:27 The jews in the video are ashkenazi jews, so the pronunciation of the song is ashkenazi rather than the sephardic we are more used to deal with. Below is a comparison of the words, always putting the sephardic pronunciation first and then the ashkenazi: הִתְפַּלָלְתִּי - Heetpah-lAhltee - Heespah-lAhltee - note that the letter tav without the dagesh has a "S" sound and not a "T" sound, but the tav with the dagesh has a "T" sound as in the Sephardic pronunciation מֵעִמוֹ - Meh-ee-mOh - Meh-ee-mOh-ee - note that the cholam vav has a "oh-ee" sound and not a "oh" sound הַאִמַא - Hah-ee-mAh - Hoh-ee-mOh - note that the patach has a "oh" sound and not a "ah" sound