Vamos mudar o mundo? Como dizer 'mudança' (שינוי) em hebraico?

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Mudança - שינוי

Arik Einstein

Além de ser o nome de um partido político israelense de centro-esquerda de curta duração, a palavra שִׁנּוּי (shinúy) significa "mudança".

Às vezes, leva muito tempo para que um שינוי apareça ("mudança" em hebraico é masculino). No entanto, às vezes, um שינוי ocorre em um instante.

Onde em português você pode dizer, está quente hoje para uma mudança, em hebraico, você diria, חָם הַיּוֹם לְשֵׁם שׁינוי (cham hayôm leshêm shinúy).

O verbo é לְשַׁנּוֹת (leshanôt), como na música, אֲנִי וְאֲתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם (aní veatá neshanê et haolâm) - você e eu vamos mudar o Mundo, por Arik Einstein (em 1971). Clique nas palavras para ver a tradução no dicionário.

אני ואתה נשנה את העולם,
אני ואתה אז יבואו כבר כולם,
אמרו את זה קודם לפני,
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם.

אני ואתה ננסה מהתחלה,
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא,
אמרו את זה קודם לפני,
זה לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם.

אני ואתה נשנה את העולם,
אני ואתה אז יבואו כבר כולם,
אמרו את זה קודם לפני,
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם.

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!